Dragon Ball Super: SUPER HERO Panel – Crunchyroll Expo 2022

με Dragon Ball Super: Super Hero βγαίνοντας στους κινηματογράφους των ΗΠΑ μόλις λίγες εβδομάδες από τη στιγμή που γράφεται αυτό το κείμενο, οι θαυμαστές είναι θετικά ενθουσιασμένοι και έτοιμοι να δουν μερικούς από τους αγαπημένους εμβληματικούς χαρακτήρες τους να παρουσιάζονται στη μεγάλη οθόνη για άλλη μια φορά. Ειλικρινά, οι μόνοι άνθρωποι που θα μπορούσαν πιθανώς να ταιριάζουν ή και να ξεπεράσουν τον ενθουσιασμό αυτών των θαυμαστών είναι οι άνθρωποι που ζωντανεύουν τις αγγλικές φωνές τέτοιων εμβληματικών χαρακτήρων και ακόμη και νέων χαρακτήρων. Στο Crunchyroll Expo 2022, υπήρχε ένα μικρό πάνελ που φιλοξενήθηκε από Λόρεν Μουρ που παρουσίαζε ειδικούς καλεσμένους Kyle Hebertη αγγλική φωνή του ενήλικα Gohan, καθώς και οι ηθοποιοί φωνής Ζήνων Ρόμπινσον και Aleks Lec που θα εκφωνήσει δύο από τους επερχόμενους κακούς μας για τη σειρά, Gamma #1 και Gamma #2. Οι τρεις τους ήταν σε θέση να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ιστορία τους με το franchise, καθώς και να δώσουν μια εικόνα για το πώς ήταν η διαδικασία ηχογράφησης για αυτήν την ταινία πριν από την προβολή του πάνελ περίπου τα πρώτα 20 λεπτά της ταινίας. Ενώ οι ηθοποιοί και εγώ δεν μπορούμε να χαλάσουμε την ταινία για όσους δεν έχουν ακόμη την ευκαιρία να τη δουν (φωνάξτε Kyle Hebertτο πουκάμισο του που έγραφε «Μη με ρωτάς, υπέγραψα NDA»), υπήρχαν ακόμα μερικές ωραίες κουβέντες που μερικοί μακροχρόνιοι θαυμαστές ίσως ενθουσιαστούν να μάθουν.

Για παράδειγμα, ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε ότι ο Aleks και ο Zeno ηχογράφησαν τις σκηνές τους ως τα δίδυμα Android μαζί στο ίδιο περίπτερο. Ενώ είναι σχετικά συνηθισμένο για τα δυτικά κινούμενα σχέδια και πολλά ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης να έχουν ηθοποιούς να ηχογραφούν και να παίζουν μεταξύ τους στο ίδιο περίπτερο, μια τέτοια πρακτική γίνεται πολύ σπάνια για μεταγλώττιση anime. Σύμφωνα με τον Aleks, είχε πάει στο στούντιο ηχογράφησης με τον Ζήνο, παρόλο που η ηχογράφηση του ήταν λίγες ώρες αργότερα, επειδή ο Aleks δεν είχε βόλτα. Ωστόσο, ενώ ο Ζήνων ηχογραφούσε στο περίπτερο, η ADR διευθυντής Κρις Σαμπάτ ρώτησε αν ο Aleks ήθελε να πάει στο περίπτερο και να ηχογραφήσει μαζί με τον Ζήνωνα. Ο Aleks είναι μεγάλος θαυμαστής των Γιαπωνέζων φωνητικών ηθοποιών, γι’ αυτό είπε ότι ήταν τιμή μου να ηχογραφήσω Hiroshi Kamiyaαπόδοση του. Τόσο η Kamiya όσο και Mamoru Miyano έχουν πολύ ξεχωριστές ηχητικές φωνές, οπότε ενώ ο Aleks και ο Zeno κάθονται σε παρόμοια φωνητική σειρά, προσπάθησαν να πιέσουν ο ένας τον άλλον για να ακούγονται πιο μοναδικοί. Μάλιστα, δεδομένου του πόσο κοντά ήταν, οι δυο τους έδειχναν να έχουν το μυαλό τους και να βοηθούν ο ένας τον άλλον να εξασκηθούν πριν καν ανακοινωθούν για να πάρουν τους ρόλους. Το Gamma #1 και το Gamma #2 φαίνονται να είναι κοντά παρά το γεγονός ότι έχουν πολύ διαφορετικές προσωπικότητες, επομένως ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι αυτοί οι δύο φίλοι παίζουν μεταξύ τους σε πραγματικό χρόνο. Είμαι περίεργος αν αυτή η πρακτική θα επηρεάσει αισθητά τη χημεία των χαρακτήρων στην οθόνη στα αγγλικά.

Μιλώντας για χημεία, ακούγοντας τον Aleks και τον Zeno να σκέφτονται το γεγονός ότι μεγάλωσαν σχεδόν με τη δουλειά του Kyle στο μπάλα του δράκου ήταν συγκινητικό. Ο Kyle μάλιστα αστειεύτηκε ότι αφηγήθηκε την παιδική τους ηλικία, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν ένας από τους πρώτους αφηγητές της σειράς. Ένα από τα πρώτα κομμάτια των μέσων ενημέρωσης που είδε ο Aleks όταν ήρθε στην Αμερική ως παιδί ήταν το μπάλα του δράκου dub και ο Ζήνων συγκέντρωσε ένα σωρό μπάλα του δράκου εμπόρευμα από νεαρή ηλικία. Έτσι, το να είναι και οι δύο μέρος όλων, τόσα χρόνια μετά, δεν τον έχουν χτυπήσει ακόμα, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι και οι δύο έφεραν αυτό το πάθος στο περίπτερο της ηχογράφησης. Επίσης, εξασκούσαν τις δικές τους πόζες δράσης ηρώων για όλους! Αυτά τα δύο είναι υπέροχα.

Ο Kyle δεν έκρυψε ποτέ την αγάπη του για το franchise ή τον χαρακτήρα του Gohan, οπότε το γεγονός ότι αυτή η ταινία φαίνεται να τον έχει ως επίκεντρο τον ενθουσιάζει σαφώς. Ξέρει πού βρίσκεται ο χαρακτήρας στη ζωή και ξέρει τι να φέρει στο τραπέζι. Γνωρίζει τη σχέση σχεδόν πατέρα/γιου μεταξύ του Piccolo και του Gohan, ενώ αστειεύεται επίσης ότι ο Piccolo είναι κάπως σαν τον κύριο μπέιμπι σίτερ για το franchise. Ωστόσο, ακόμη και ο Kyle φαινόταν να αστειεύεται ότι κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συμβαίνει στο μυαλό του δημιουργού της σειράς Akira Toriyama αλλά αυτό είναι μέρος αυτού που κάνει τα πάντα συναρπαστικά. Αυτή είναι μια νέα ιστορία σε ένα αγαπημένο franchise και ενώ σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι που μπορεί να θρηνούν για το γεγονός ότι το franchise συνεχίζεται, υπάρχουν άλλοι που χαίρονται που εξακολουθούν να είναι μέρος του.

Dragon Ball Super: Super Hero κάνει πρεμιέρα στους κινηματογράφους στις ΗΠΑ στις 19 Αυγούστου.

Author: aymen

Leave a Reply

Your email address will not be published.